Yeah... Just as Malatesta mentioned, "No va" doesn't even mean "not going", it's "doesn't go". Aside from the fact that it's an urban legend, you got your Spanish wrong... I'd just suggest it's bad practice to claim you're giving a literal translation when really you're working off of a rumor you've heard, since you run a good chance of not being strictly accurate (and that's a big no-no from a journalistic point of view...) -Taylor
Reader Comments (Page 1 of 1)
Taylor @ Jan 11th 2008 6:10PM
Yeah... Just as Malatesta mentioned, "No va" doesn't even mean "not going", it's "doesn't go". Aside from the fact that it's an urban legend, you got your Spanish wrong... I'd just suggest it's bad practice to claim you're giving a literal translation when really you're working off of a rumor you've heard, since you run a good chance of not being strictly accurate (and that's a big no-no from a journalistic point of view...)
-Taylor